SAVNET - siden fredag kveld NORMAN BATES.
- Hallo? - Hei.
Har du funnet ham?
Nei. Jeg har lagt igjen bilder på 50 ulike steder langs veien.
Ingen har sett ham. Ikke på sykehusene heller.
Ikke? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva skal vi gjøre?
Jeg kommer hjem om noen timer, og bare...
Bare gi beskjed hvis du hører noe.
Greit. Ha det.
Kom igjen.
Nei, det var du som foreslo å dra hjem til fots.
Nei, jeg har ikke ansvaret for dette.
Mor, du må slutte å prøve å si at alt er i orden, greit?
Du kan ikke late som om dette ikke har hendt.
Jeg sa jeg skulle beskytte deg, men du må høre på meg.
Unnskyld.
Går det bra med deg?
Ja.
Mor! Slutt! Slutt å snakke om det.
Kan du la meg hjelpe deg?
Det er moren min, hun vet ikke hva hun driver med.
Jeg sier ingenting til ham.
Vi er bare... Vær så snill.
La oss være. Hold deg unna oss.
Kan du ikke bli med meg?
Hjem til meg, så kan vi ringe noen.
Gå vekk, vær så snill.
- Greit? - La oss være!
Ja, jeg la igjen dette nummeret.
- Han forsvant i går. - Dylan?
- Er han der hos dere? - Har du funnet ham? Har han det bra?
Ja, han er broren min. Hvilken by er det?
Gudskjelov. Hvor er han? Han er sikkert livredd. Kan vi hente ham?
Vent. Mamma, vent.
Ja. Beklager. Kan du vente litt?
Han er på sykehuset i Willamette.
Når kom han dit? Er han skadet?
Hva sier de? Hva er det som foregår?
Unnskyld. Vent litt.
Han snakket med seg selv. Han er på psykiatrien.
Hva?
Vi er på vei.
Vi tar din bil.
Nei.
Har det noe å si? Greit, vi tar min.
- Jeg blir ikke med. - Hva?
Jeg må til Portland.
Hva snakker du om?
Hva må du vel i Portland?
Emma får lungetransplantasjon i dag.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg ville ikke nevne transplantasjonen -
- når du var så redd for Norman.
Jeg mente om deg og Emma.
Jeg sier det visst nå.
Greit.
Det hendte ganske fort.
Jeg håper hun har det bra.
Jeg også.
Pass på deg selv, Norma. Ikke vær redd.
Hallo.
Du er nok Ms. Decody.
Jeg er dr. Porter, narkoselegen din.
Kan du kalle meg Emma? Ms. Decody høres rart ut.
Greit, Emma.
De er klare for deg, -
- så Jason skal trille deg inn på operasjonsstuen.
Så skal jeg stille deg noen spørsmål, så begynner vi, ok?
Greit.
Gleder du deg?
Tja. Det er vanskelig å tro at dere skal ta ut lungene mine -
- og sette inn nye. Det er sprøtt.
Det går nok bra.
Kom igjen.
Hallo?
Unnskyld.
Hva er det som foregår? Hvor er jeg?
På sykehuset.
Hvorfor det?
Politiet tok deg med. På legitimasjonen din står det Norman Bates.
Stemmer det?
Vet du at du hadde gått deg bort?
Nei, jeg husker ingenting. Hvor lenge har jeg vært her?
Bare i en time.
Er moren min her?
Nei, du kom inn alene.
- Kan du løsne disse? - Nei, det kan bare legen.
Vi prøver å skrive deg inn, men det er ganske fullt, så slapp av her, -
- så kommer legen snart.
Du må finne moren min. Jeg er bekymret for henne.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg er det bare.
Jeg tror det har hendt henne noe.
Legen kommer snart.
Bare finn henne!
Vær så snill!
Hallo?
Jeg må hente sønnen min. Det haster.
- Navnet er? - Mitt eller hans?
Hans.
Norman Bates.
Du kan ikke hente ham. Han er under 48 timers observasjon.
Hvem er sjefen her? Jeg vil snakke med legen hans.
Greit. Sett deg, er du snill.
PORTLAND ALL SAINTS SYKEHUS
Vi får ikke vite noe på en stund. De har nettopp begynt.
Vi får finne oss til rette.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på deg?
Det er et offentlig sykehus. Vi har for lite penger og for mange pasienter.
Hvis du vil klage til noen, ring distriktsombudsmannen.
Jeg har noen spørsmål om sønnen din.
Bare spør.
Norman var ute på et jorde, ubevisst -
- og i samtale med seg selv. Han var opprørt og voldelig.
Bonden var redd for at han var farlig.
Har han vært farlig før?
Nei. Han er en av verdens hyggeligste.
Han er svært følsom, og han har av og til blackout.
Hvem er legen hans?
Han har ikke lege.
Han får blackout, men du har ikke tatt ham med til legen?
Han besvimte på skolen og ble tatt til sykehuset.
De tok noen prøver, men fant ingenting.
Men han har stadig blackout?
Det kommer an på hva du mener med stadig.
Mer enn én gang i året?
Ja.
Jeg lot ham ikke få førerkort.
Og han har ikke lege, -
- og har aldri tatt medisin?
Nei.
Er du med i Christian Science?
Nei.
Takk for informasjonen.
Kan jeg ta ham med meg nå?
Nei. Han er under observasjon.
Kan jeg få treffe ham?
Ikke før vi har undersøkt ham.
Han er sønnen min. Hva gir deg retten til å holde meg fra ham?
Han er 18. Juridisk sett er han voksen.
Han er kanskje mentalt syk og farlig.
Du burde passet på ham før dette.
Vet du at det kan bli sett på som forsømmelse -
- at du ikke tok ham med til legen, til tross for åpenbare problemer?
Kan jeg få treffe ham?
Hvis og når vi trenger deg, tar vi kontakt.
Kom deg vekk! Nei! Kom deg vekk!
Hei, dattera mi skal opereres her i dag.
Kan jeg få treffe henne?
- Hva heter hun? - Emma Decody.
De opererer fortsatt på henne.
Det tar noen timer til, men du må gjerne vente.
Takk.
Er du moren til Emma?
Ja.
Hva gjør du her?
Det var du som sa fra om operasjonen.
Ikke så du skulle komme.
Det var av høflighet, fordi du er moren hennes, -
- eller noe som ligner.
Når hun er ferdigoperert, kommer hun til å være skjør, -
- og jeg vil ikke ha deg her.
Du skal ikke lette samvittigheten på hennes bekostning.
Det kunne du ha sagt i e-posten.
Jeg måtte skrape sammen pengene til flyet hit. Jeg drar ikke.
Jeg har noe til Emma. Det angår ikke deg.
Ikke begynn med dritten din, Audrey.
Jeg kan bli hvis jeg vil.
- Ikke tving meg til å kaste deg ut. - Will.
Hold deg utenfor, Dylan.
Du har ikke forandret deg.
- Alex. - Hva er det? Hva hendte?
Norman stakk av.
Vi kranglet, og han ble hentet, -
- og nå er han i en grusom psykiatrisk avdeling -
- i Willamette på medisinsk observasjon.
De lar meg ikke ta ham med.
De sier at han er 18, og jeg har ingen rettigheter.
Og du er her for å treffe meg fordi?
Du må få ham ut.
Norma, jeg er ikke trollmann. Jeg har ikke myndighet i Willamette.
Men du er sheriff. Du kjenner vel noen?
Kan du ikke trekke i noen tråder, true noen, -
- banke opp noen på en parkeringsplass?
- Hvor lenge blir han holdt der? - To døgn.
Du må vente i to døgn.
Etter min erfaring vil de i de fleste tilfeller -
- slippe ham etter to døgn.
Hva skal jeg gjøre i mellomtiden?
Vent og be, greit?
Hvis du ber. Jeg ga det opp for lenge siden.
Jeg vet at det er vanskelig, greit? Jeg bare... Jeg må på jobb.
Mr. Decody.
Hun klarte seg flott. Etter boka.
Dattera di er svært sterk, Mr. Decody.
Hun klarte seg.
Han sa det var etter boka.
Vi må bare se hva som skjer det neste døgnet.
Hallo.
Mrs. Bates, ikke sant?
Ja. Hei, Vicki.
Jeg har tenkt på det, -
- og jeg vil gjerne legge Norman inn.
Hvordan skal vi begynne?
Har du legens diagnose som anbefaler behandling?
Ikke ennå. Jeg har ikke hatt tid.
Saken er at han trenger hjelp umiddelbart.
Nå med det samme.
Jeg tror ikke det blir mulig.
Vi har en venteliste, og vi må ta oss av forsikringen -
- og legejournalene. Det tar tid.
Og man er ikke garantert en plass.
Kanskje han kan treffe...
Jeg kan snakke med en av legene, så kan han diagnostiseres?
Kanskje det kan være en snarvei?
Du kan bestille time hos en av legene våre -
- via privatpraksisen deres.
Det gjør vi ikke her på behandlingsstedet.
Greit.
Lykke til med sønnen din. Unnskyld meg.
PINEVIEW INSTITUTT
Unnskyld, dr. Edwards?
- Ja. - Hei.
- Jeg heter Norma Bates, -
- og jeg vil gjerne ta med sønnen min for en diagnose.
Du må gjerne ringe kontoret mitt og bestille time.
Det er på en måte et nødstilfelle.
- Da bør du ringe etter ambulanse. - Nei...
Ikke et sånt problem.
Jeg er enslig mor. Sønnen min er 18.
Han har mange følelsesmessige problemer for tida.
Og det er vanskelig å være enslig kvinne uten noen til å hjelpe seg.
Du kan sikkert hjelpe meg. Kan du være så snill å treffe ham?
Jeg er homofil. Du har kortet mitt.
Doktor, vær så snill?
Her er sannheten. Sønnen min har fryktelige blackouter.
Jeg skaffet ikke hjelp fordi jeg trodde jeg hadde kontroll, -
- og jeg var redd for legene.
Jeg trodde de kom til å ta ham fra meg.
Men jeg har ikke kontroll, -
- og han blir holdt på psykiatrisk avdeling ved Willamette offentlige sykehus, -
- og det er grusomt. Det er ikke et sted der en mor vil legge inn barnet sitt.
Han trenger hjelp, og jeg må få ham inn på et godt sted, -
- finne et godt sted til ham, og en lege som deg, en hyggelig lege.
Jeg er så redd for at de vil sperre ham inne, -
- og jeg har aldri vært så redd før i mitt liv.
Vær så snill? Kan du hjelpe meg?
Når han blir sluppet ut, ring kontoret mitt, så skal jeg se om jeg kan hjelpe.
Takk. Tusen takk.
Tusen takk.
Mor.
Bra!
Tror du faktisk at du klarer å lure Norman bort fra meg?
Ikke se sånn på meg. Du kan ikke ta denne dritten sånn på alvor.
Er motellet åpent? Jeg trenger et rom i noen netter.
Tar du imot kontanter?
Så klart. Jeg kan sjekke deg inn.
Beklager at du måtte vente.
Jeg har drevet motellet alene de siste par dagene, -
- og sønnen min er utenbys, og jenta som vanligvis hjelper meg...
Hun trengte litt fritid.
- Mener du Emma? - Ja, kjenner du henne?
Jeg snakket med henne i byen sist jeg var her.
Hyggelig jente.
Ja, det er hun.
Greit, Ms. Ellis, du skal få rom nummer fem.
Landsbyen er halvannen kilometer unna. En flott gåtur, -
- og jeg er oppe i huset om du trenger noe.
Greit. Takk, Norma.
Hvordan kan du navnet mitt?
Jeg så det på kortet der.
Så klart.
Ha en hyggelig kveld.
Takk. Du også.
STENGT BATES MOTEL KONTOR
Du ser dødsbra ut.
Hallo?
- Mrs. Bates? - Ja?
Dette er Willamette sykehus.
Dr. Palma har godkjent at sønnen din utskrives.
Han er klar klokken tolv i dag.
Greit, tusen takk. Jeg kommer.
Hei, jeg skal ut for å hente sønnen min. Jeg tenkte du ville ha frokost.
Så hyggelig. Takk. Jeg er faktisk skrubbsulten.
Bra. Nyt maten.
Du er virkelig hyggelig, du?
Emma sa det.
Den ene gangen du traff henne i byen?
Jeg traff henne ikke der.
Jeg er moren hennes.
Er du moren hennes?
Hun skrev brev til meg herfra en gang og sa at hun beundret deg.
Hun sa at hun var forelsket i sønnen din, Norman, -
- og at han var bestevennen hennes.
Hun hadde bare flotte ting å si om begge to.
Beklager. Jeg vil ikke høre dette.
Jeg er så glad i Emma, men dette angår ikke meg.
Sønnen din hadde et psykotisk brudd. Du forstår vel det?
Jeg forstår at det var derfor han ble brakt hit.
Jeg skal skrive ham ut -
- fordi jeg ikke har sett tegn til vold fra ham det siste døgnet, -
- men denne hendelsen er skremmende.
Greit.
Du kan ikke fortsette med det samme gamle.
Du kan ikke ignorere behovet hans for behandling.
Jeg skal få ham inn på Pineview.
Det er et flott behandlingssted, med lang venteliste.
Jeg vet det, men jeg skal få ham inn.
Uansett hva du gjør, -
- må jeg få vite at han har lege og behandlingsplan, -
- eller så må han tilbake hit.
Nei, her får han ikke hjelp.
Det får han ikke av å gjøre ingenting heller.
Sosialomsorgen tar kontakt i løpet av de neste to døgnene.
Du må gi dem legens behandlingsplan, -
- eller så må han tilbake hit.
Mor?
Hva har hendt med hodet ditt?
Det går bra.
Går det bra med deg?
Det går bra. Det er så lite.
Nå drar vi hjem, mor.
Hallo, Norma.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg har ikke andre jeg kan spørre.
Jeg må gi Emma noe, og faren hennes lar meg ikke treffe henne, -
- og jeg tror han leser det hvis jeg sender det i posten.
Litt av det handler om ham.
Du er så viktig for henne.
Kan du gi det til henne?
Nei, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg ber ikke om noe stort.
Jeg vil bare få kontakt med dattera mi.
Beklager, men du...
Du må finne en annen måte å få det til på.
Kan jeg få snakke med sønnen din?
Hvorfor det?
De stod hverandre nær.
Jeg lover at jeg ikke skal gi ham brevet.
- Jeg vil spørre om Emma... - Nei!
- Og hvordan hun har hatt det... - Ikke snakk med sønnen min.
Hvordan våger du å dømme meg?
Vet du hvordan det er å leve med et barn -
- som er alvorlig sykt?
Å ha den øksen hengende over deg dag og natt?
Å lure på om du er sterk nok til å holde det ut?
Beklager, men jeg skal ikke hjelpe.
Faktisk vil jeg at du skal dra.
- Med det samme? - Ja.
Kom deg av verandaen min.
Hent bagasjen din og dra nå.
Jeg har ingen steder å dra.
Flyet mitt drar i morgen. Jeg har ikke bil. Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Vær så snill, la meg bli her i natt.
Du kan bli her over natten, men ikke kom hit mer, -
- og ikke snakk med meg og sønnen min.
Han har opplevd mye vondt i det siste, og du må ikke gjøre ham opprørt.
Middagen lukter godt. Hva er det?
Kylling med rosmarin. Det er snart klart. Er du sulten?
- Ja. - Bra.
Jeg er så glad for å være hjemme, mor.
Ja.
For å være her hos deg.
Jeg også, vennen min.
Men du innser vel at du må til en lege, -
- en proff som kan hjelpe deg?
Som dr. Palma?
Nei, en hyggelig lege, greit? En god lege.
Greit.
Vi kan prøve, men du må love meg -
- at du aldri sender meg til et sånt sted.
Et grusomt sted fullt av sprø mennesker.
Lov meg, mor.
Jeg vil aldri bli adskilt fra deg igjen, ok?
Jeg tok feil, og jeg kan gå til legen, greit?
Men ikke send meg bort herfra.
Ikke vær redd, greit?
Bare snu hodet ditt og sitt stille.
Jeg hadde grusomme drømmer der.
Jeg drømte at du drepte Bradley Martin og slo inn skallen hennes med en stein, -
- men det var vel ikke virkelig, og ingenting av det var virkelig.
Det var ikke virkelig, Norman.
- Er du helt sikker, mor? - Ja.
Du er utslitt. Slutt å tenke. Slutt å se på meg.
Se fremover og sitt stille, er du snill.
Hva er i veien, Norma?
Hvorfor må du ta telefonen sånn?
Hva har hendt med "hallo"?
Greit. Hallo, hva er i veien?
Kan vi treffes en liten stund? Jeg må spørre deg om noe.
Snakker vi ikke sammen nå?
Det kan ikke sies over telefonen, det må skje ansikt til ansikt. Det er viktig.
Greit, når?
Det må skje nå.
Nå? Jeg har ikke engang våknet, Norma.
Da kommer jeg til deg.
Du trenger ikke være våken. Du må bare være der.
Greit, vi ses snart.
Det tar ikke lang tid, jeg lover.
Mor?
Hvorfor har du låst dørene?
Mor!
Mor, slipp meg ut!
Mor! Slipp meg ut med det samme!
Har han blitt skrevet ut?
Ja, de slapp ham ut. Han er hjemme.
Men de kommer til å ta ham tilbake -
- med mindre jeg får ham inn på et privat sted, Pineview.
Ja, jeg kjenner til det.
Det er vakkert. De vet hva de driver med der.
Men jeg har ikke forsikring, -
- og jeg får ham ikke engang på ventelisten uten.
Så?
Jeg trenger forsikring. Du har forsikring.
Så jeg tenkte vi kunne gifte oss.
Du gjør jo ikke noe annet.
Det blir bare på papiret. Jeg ber ikke om et ekte ekteskap.
Jeg vet du er tiltrukket av meg. Jeg kan ligge med deg.
Jeg bryr meg ikke. Seriøst. Du må bare gjøre dette for meg.
Jeg skal ikke gifte meg med deg, greit?
Du bør ikke... Du må gå.
Er det så viktig for deg?
Du er veldig tiltrekkende.
Du finner sikkert noen andre veldig raskt.
Greit.
Det skal jeg. Det går bra. Takk.
Ja?
Beklager, jeg har på slåbrok. Jeg holdt på å gjøre meg klar.
Ikke noe problem. Jeg...
Jeg er moren til Emma, og jeg vil gjerne snakke med deg.
Er du moren til Emma?
Ja.
Kan vi snakke sammen?
Emma skrev til meg og sa at dere står hverandre nær.
Jeg vet hva du sikkert mener om meg, men det er ikke sånn.
Jeg var redd for å bli hos faren til Emma.
Han har voldelig temperament.
Jeg vil at Emma skal vite at jeg er glad i henne, -
- og jeg håper at hun kanskje kan forstå -
- hvorfor jeg gjorde som jeg gjorde.
Jeg angrer sånn.
Det gjør så vondt.
Det går bra.
Denne kaninen er fra barndommen hennes.
Kanskje du kan gi den til henne.
Og dette brevet.
Jeg er så lei meg på deres vegne.
Takk.
Men hva slags menneske stikker av fra sitt syke barn?
Jeg trodde du sa...
Aner du hvor mye hun har lidd?
Tror du at smerten din kan sammenlignes med det hun har opplevd?
Å hver dag føle seg forlatt av moren sin.
Å føle seg uønsket -
- og verdiløs.
Noen betyr mer for deg enn noe annet, så drar de fra deg.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Norwegian